Location Martinique

Le créole en Martinique

L'entrée du marché aux épices de Fort de France

La langue officielle en Martinique est le français. Toutefois, la langue maternelle des Martiniquais est le Créole. En effet, pour la plupart, les Antillais savent parler créole avant de parler français. Cette langue héritée du passé colonial de la Martinique est toujours très présente et vivante.

Beaucoup de mots sont d'origine française. Mais vous ne pourrez pas comprendre une conversation en créole. Juste peut-être le sens général. Le créole est une véritable langue et possède sa propre grammaire. Essentiellement parlée, pour des raisons historiques, le créole Martiniquais est maintenant écrit, et enseigné. Pour certains Antillais la langue spontanée est le créole.

Sur les marchés, les marchandes vous interpelleront en vous appelant "Doudou" (chéri(e)). Il n'y a pas de vouvoiement en créole. Aussi tout le monde se tutoie facilement.

Enfin il faut savoir qu'en créole, toutes les lettres des mots sont prononcées. Ainsi, pour dire "moins" (la quantité) on dit moinsss.

Pour ceux qui veulent en savoir plus

Deux ouvrages pour apprendre le créole:

GRAMMAIRE DU CREOLE MARTINIQUAIS en 50 leçons de Pierre Pinalie et Jean Bernabé aux éditions L'Harmattan

ANNOU PALÉ KRÉYÒL cours de créole antillais , Richard Crestor Editions Martinique.

 

Petit lexique:

Un cabri: une chèvre.

Chimérique: malade, fièvreux.

Du chatrou: de la pieuvre.

Doudou: chéri(e).

Un métro: c'est un métropolitain.

Un morne: mot d'origine Hollandaise et désignant une colline.

Pani: il n'y a pas. Pani pwoblem: il n'y a pas de problème.

Pistache: Cacahuète.

Un ravet: c'est un cafard qui fait 5 centimetres de long sans les antennes. Ces cafards sont malins, ils savent se mettre sur le dos et faire le mort, puis repartir à toute vitesse.

Taxi-co: taxi communal.

Ti: petit.

Yenyen: moustique minuscule (0.5mm).

Un zoreil: c'est un blanc qui n'est pas Antillais. Et qui par conséquent tend l'oreille car il ne comprend pas tout.

© 2006 - Eric Bourbigot Tous droits réservés